Delays to trade deals and a rift over the Ukraine war are the most high-profile rifts in EU relations with Latin America after eight years without a high-level meeting.